Путь Божьей мысли
к сердцу человека
боль, кровь и пепел…
Над алтарем Его любви
клубится ветер.
И в чаше сердца моего
пустой и мелкой
зола Его большой тоски
и привкус смерти.
Путь Божьей мысли
горек и тернист
сквозь дым и пламя,
сквозь смех толпы,
сквозь дикий свист,
сквозь плач органа,
сквозь фальшь изысканных молитв,
воспетых нами.
Путь Божьей мысли
вечно чужд и странен, -
сквозь литургическую глушь
и своды храмов,
сквозь оголтелость дискотек,
борделей драмы,
где одичавший человек
врачует раны…
Он мысль Свою до нас донес
сквозь наши боли,
сквозь вкус невыплаканных слез,
сквозь мерзость гноя,
пройдя весь этот скользкий путь
до самой смерти,
а я дерзаю обмануть
Его доверие.
Я запираюсь от Него
в своей халупе,
и пью дешевое вино
бесцельно, тупо.
Напрасно Он ко мне стучит, -
я не открою.
Мое сознание молчит,
душа – в запое.
И в сотый раз Он сердце сжег
в моих паденьях.
Я позже выйду на порог,
открою двери,
рассвет зажег отраду дня,
он тих и светел,
а на пороге у меня
вновь –
кровь и пепел.
Щеглова Наталья,
Россия, п. Заокский
Преподаю на кафедре библейских исследований в Заокской Духовной Академии. Пишу стихи и прозу. Опубликовано два сборника духовной поэзии: "На том берегу времен" и "Песочные часы". Занимаюсь проблемами обездоленного детства. e-mail автора:natalia-sheglova@yandex.ru
Прочитано 8621 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
